Title: Domestic Disturbance Year: 2001 Duration: 01:29:20 Subtitles Source: Yes
UniHebSubs הכתוביות הובאו, נערכו וסונכרנו ע"י ANSI גרסת
:במאי הרולד בקר
ג'ון טרבולטה
"עד לרצח"
וינס ווהן
טרי פולו
מאט אולירי
.כן .יופי. שחררו אותה
.היא צפה
?לא רע, נכון .זה נהדר-
?אני יכול לעלות
.אתה שילמת עליה .אני זה שצריך לבקש רשות לעלות
.בוא, תעלה .בבקשה, פרנק-
.לא, לא. אשתה אחת מאלה
לחיי פרנק מוריסון, שבנה לנו .את הסירה היפה ביותר
.תודה לך. תודה
.הסירה הזאת הייתה עסקת המאה
,טוב, אני קבעתי את המחיר .ואני שמרתי על המחיר
,ואם תמשיך לבנות במחיר כזה .תפשוט את הרגל
טרזה, הייתי מסביר לך ...את תורת הכישלון האצילי
.אבל לדני יש משחק. להתראות
.שלום. -שלום, פרנק
?למה החבר שלך לא בא איתך
דני אמר שהוא לא ישחק .אם יראה את ריק על הספסל
.הוא באמת לא סובל את הבחור
?המאמן. המאמן. מה נשמע ?שלום, פרנק. איך הולך-
?איפה דני .הוא לא כאן-
?למה לא ?מה זאת אומרת לא כאן-
.ביקשתי שיישאר, אבל הוא סירב .אין לי מושג לאן הלך
.קדימה. קדימה
.כן, זה פרנק מוריסון ?מה, באמת
?מה קורה? זה דני? מה קורה
.בסדר. בסדר, נגיע .הוא בתחנת המשטרה
.סליחה. דני .אמא, אבא-
אני לא מאמינה שהתחבאת ברכב ?של אדם זר. לאן חשבת שתגיע
.לשום מקום מיוחד ?מה זה משנה
?אלוהים, דני. על מה חשבת
.למה אתם עושים מזה עניין? -דן
אני מצטער, בסדר? לא התחשק לי .לשחק היום, אז הסתלקתי
,מר וגברת מוריסון .היכנסו, בבקשה. -תמתין כאן
בפעם הראשונה עצרנו אותו .על שבירת חלונות
.דני התעקש שזה לא הוא .נכון, הוא רצה לשכור עורך דין-
,זה היה לפני שנתיים .לאחר שנפרדתם
כעבור חצי שנה עצרנו אותו ...על היעדרות מלימודים, מיד אחרי
.מיד אחרי שהתגרשנו, נכון
...כל המשחקים האלה נועדו .לגרום לנו לחזור-
הקדשנו לזה זמן רב, נעזרנו .בהמון יועצים, אבל בלי הועיל
יש לכם מושג מה גרם לו ?להתנהג כך הפעם
כן. אני בטוחה שזה .מפני שאני מתחתנת בשנית
?אוי. מי הבחור המאושר .ריק ברנס-
.אני מכיר את ריק .בטח, כולם מכירים אותו-
.אם כך, מגיע לך מזל טוב .באמת מכירים אותו, מותק-
אני יודע שלא מוצא חן בעיניך .שאמך מתחתנת. אני מבין את זה
אבל זה לא ישתמש לך תירוץ .להתנהגות פרועה. בשום אופן לא
.בסדר, אבא .אני לא צוחק, דני-
.לאמא שלך יש זכות להמשיך בחייה .אתה צריך לתת לבחור הזדמנות
?מה דעתך
אבא, קורה לך שאתה רוצה ?שהכול יהיה כמו פעם
,דני, אולי אתה לא זוכר .אבל לא הכול היה נפלא כל כך
אני זוכר שבאת הביתה .בכל יום. -כן, אני יודע
האמת היא שאמא שלך ואני .התאמצנו מאוד שהכול יסתדר
,אבל כל הזמן רבנו, ולמען האמת .האמנתי שזה לא לטובתך שאשאר
אתה יודע שהתורן ?בסירה הגדולה כבר הורם
?אנחנו מפליגים בשבת .ועוד איך. -יש-
.להתראות בשבת .להתראות-
?פרנק, תוכל להמתין שנייה
?אני מצטער, אמא. בסדר .זה בסדר, מותק שלי-
.אני אוהבת אותך .גם אני. שלום, אבא-
.הוא אמר שייתן לריק הזדמנות
,גם זה משהו. -כן, יופי .תודה. -אין בעד מה
אתה עדיין מתכנן לקחת אותו ?לשיט בשבת? -כן. למה
דני מסתכל עליך, וחשבתי ...שאם תציע לריק להצטרף, אולי
,באמת, סוזן, מילא שיחת עידוד .אבל לצרף אותו לשיט? באמת
,אני מצטערת .לא הייתי צריכה לבקש
.לכל הרוחות
?אתה בסדר .כן, אני בסדר-
סוזן ביקשה ממני לקחת את ריק .לשיט בשבת, כדי שיתקרב לדני
.אולי זה רעיון טוב ?מה-
דני צריך לקבל את העובדה .שאמו מתחתנת. גם אתה, פרנק
אין לי בעיה עם זה. אני פשוט .לא רוצה לבלות איתו, זה הכול
מה באמת מטריד אותך בזה ?שיצטרף? שדני עשוי לחבב אותו
,אולי אני לא רוצה שהם יתקרבו .לא רוצה שיהיה לו אבא חדש
זוכרת את ידידי שאשתו ברחה ?עם קית ברל, שחקן הפוטבול
בנו העריץ את הבחור עד כדי כך .שלקח את שם משפחתו
בסופו של דבר, הוא הפסיק .להיפגש עם אביו האמיתי
.באמת, פרנק. דני אוהב אותך .אתה אבא שלו. -דיאן, זה קורה
מהרגע שריק הגיע לעיר, כולם .נמרחים עליו רק כי הוא עשיר
.זה לא רק בגלל הכסף ?כן, אז בגלל מה-
.כולם אומרים שהוא נחמד מאוד
...נדמה לי שגם אני בחור נחמד .נכון. -אבל עליי לא נמרחים-
,אני רק בונה סירות .ואני עני בנוסף לכול
?זה ממש כמו מכונית, בסדר .יש לך שמאלה כדי לפנות שמאלה
,אתה מטה את ההגה ימינה .כדי לפנות... -שמאלה
.לא, ימינה .נכון, נכון, ימינה-
.ושמאלה כדי לפנות שמאלה .כן, נדמה לי שאני מבין-
.פשוט, כמו במכונית, ימין ושמאל
.לשם .את זה אני מבין-
.הרשמת אותי, דני .אתה יודע הרבה על סירות
טוב, אבא שלי ואני .בילינו פה הרבה זמן
.אפשר להבין למה. יפה פה .תודה שלקחתם אותי. זה כיף
.נכון. על לא דבר
יש כל כך הרבה מקומות יפים ?בעולם. למה הגעת דווקא לפה
.השקעתי בחברת תרופות .יש להם תרופה חדשה ללחץ דם
.המניות ממש הרקיעו שחקים .זה כמו לזכות בפיס
זה נתן לי אפשרות לעשות .משהו שונה בחיים שלי. -כן
אתה יודע, פרנק, לעולם לא אנסה .להחליף אותך בתור אבא
אני רק מבקש הזדמנות .להיות חבר שלו
תראה, עם ילד צריך לזכור :שני דברים
.א', תראה לו שאתה אוהב אותו .ב', תן לו מתנות
?אתה מתכוון לשחד אותו, נכון ,אם תקנה לו, למשל
,כפפה חדשה של כדור בסיס .כולו שלך
.נשמע טוב
.דני, תתכונן להסתובב .סובב אותה. יופי
.להתראות, ריק .כן, להתראות, דני-
פרנק, אתה מכיר את אתר הנופש ?סי קליף" במפרץ בוזרד"
החורבה? בטח. למה? -לא מזמן .קניתי אותה. -מקום יפה מאוד
כן. הרעיון הוא לנסות .להפוך אותו למשהו יפה מאוד
?מה דעתך לבנות בשבילי סירות ...אנחנו ממש עמוסים עכשיו-
.באמת, פרנק. זה ממש יעזור לי .אני אחשוב על זה-
אז מה, אתה מרגיש טוב יותר עם ?העובדה שאמך מתחתנת עם ריק
.אני חושב שכן .יופי-
אבל אני לא בא ?לחתונה. -למה
פשוט, זה מוזר מדי .לראות את אמא מתחתנת
,אתה חייב ללכת כי אם לא תלך .זה ישבור לה את הלב
.אתה בא? -לא. אבל זה שונה .היינו נשואים, וזה פשוט שונה
אתה רואה? גם בעיניך .זה מוזר מדי. -נכון, אתה צודק
אתה יודע מה, אני אבוא .אם אתה תבוא. עשינו עסק? -כן
.יופי. נצחק עליהם יחד .כן-
וואו, אין ספק שסוזן .הצליחה לתפוס דג שמן
.אני סתם צוחקת, פרנק .שלום, אבא-
?תראה אותך. -מה העניינים .אתה יפה כל כך. -אצלי הכול מצוין-
חכה, אני חייב להראות לך .מה ריק הביא לי. אני כבר חוזר
.אבא. זו כפפה של קל ריפקן .וואו, כפפה של קל. איזה יופי-
.כולכם, נא לשבת .הטקס עומד להתחיל. דני, תתכונן
.חבר'ה, תסתכלו לכאן
ריק כבר הוכיח שהוא חבר נדיב .של הכנסייה ושל כל הקהילה שלנו
סוזן, האם תיקחי את ריק ,להיות לך לבעלך החוקי
,בעושר ובעוני, בחולי ובריאות .עד שהמוות יפריד ביניכם? -כן
ריק, האם תיקח את סוזן ,להיות לך לאשתך החוקית
,בעושר ובעוני, בחולי ובריאות ?עד שהמוות יפריד ביניכם
.ריק? -כן
.אני מכריז עליכם בעל ואישה .אתה רשאי לנשק את הכלה
.גיבור שלי, אני גאה בך
.תודה שבאתם. -אני חבר של ריק .מזל טוב. -תודה
.מזמן לא נפגשנו. -כן, ריי .יש לנו הרבה להשלים
.אני מחכה בקוצר רוח .תודה שטרחת להתלבש יפה-
.את נראית נהדר. -תודה .תודה שבאתם-
,מזל טוב. -חשוב לשנינו שבאתם .פרנק. אני שמח שבאתם
?תודה. מי זה החבר שלך
.עשינו פעם עסקים יחד .אני מופתע שהוא הגיע בכלל
באמת נראית מופתע. -למה אתה .מתכוון? -פשוט נראית מופתע
.שלום. דיאט קולה ושמפניה לדרך ?מה שלומך
?אתה חבר של ריק, נכון .נכון. -פרנק מוריסון-
.ריי קולמן
,חתונה נחמדה .נכון? -כן
היא בטח עשתה תרגיל ממש טוב .לגרום לריק להתחתן סוף כל סוף
זו אשתי לשעבר. סוזן. -אשתך .לשעבר? -כן. -אתה צוחק. -לא
?אז מאין אתה .מאזור סן פרנסיסקו-
?הגעת עד כאן רק לחתונה .יש לי עסקים באזור-
?כמה זמן אתה מכיר את ריק .הרבה זמן. למדנו יחד-
?באמת? -למה
כלום. הוא סיפר לי .שעשיתם עסקים יחד
.סלח לי, פרנק .ניפגש אחר כך
.אתה יודע, ממש חבל ?על מה אתה מדבר, ריי-
.רשימת המתנות שלך .ראיתי את שולחן המתנות
."נרשמת בחנות "קרייט אנד ברל .איזה יופי
.כלים, מפות שולחן, קערות מרק
?נרשמת לקערות מרק
,הייתי קונה לך את זה .אם הייתי מקבל הזמנה מראש
למעשה יכולתי להיות .השושבין שלך
,נכון שאנחנו צריכים לדבר, ריי .אבל עכשיו זה לא זמן טוב
אתה עסוק? -אני אסדר לך .חדר במלונית לזמן מה. מחוץ לעיר
אהיה איתך בקשר .בעוד כמה ימים
?למה שלא אשאר פה .יש לך המון מקום
.זה לא רעיון טוב, ריי
.יש לי מזל גדול, דני .יש לי שלושה גברים נהדרים בחיי
.מי מספר אחת? -אתה, מתוק שלי .תמיד תהיה מספר אחת
.להתראות, בחורים .לאן את הולכת? -לקניות-
.טוב. תיהני. -להתראות .קדימה, ריק, זרוק את הכדור-
.להתראות, מותק .תפסת יפה
,וואו. -בחייך .יכולת לתפוס את זה
יכולתי לתפוס .את זה? -כן
.יכולת לתפוס את זה
הכפפה החדשה שלי עדיין .נוקשה מדי. -בטח, נוקשה מדי
?גם היד שלך עדיין נוקשה מדי .זה היה ממש בכיוון שלך, ריק-
.כן, ממש בכיווני .אבא שלי היה תופס את זה-
?מי זה אבא שלך, שאקיל אוניל
.הוא היה קפטן בקבוצת בייסבול .הוא טוב בספורט
אתה יודע שאבא שלך ?עומד לעבוד אצלי עכשיו
.הוא יבנה לי סירות .הוא סיפר לך את זה? -לא
,אם אבא שלך שחקן כזה טוב ?איך זה שהוא לא לימד אותך לזרוק
אני יודע לזרוק. -אז למה אתה ?עומד כך וזורק רחוק ממני
כשאתה זורק את הכדור .תכוון למישהו שהכדור יגיע אליו
.פשוט, תזרוק את הכדור .אני אזרוק את הכדור-
אבל אני לא רוצה לרוץ או לקפוץ .אחריו, אני רוצה שיגיע אליי
.תכוון ותתרכז .סובב אותו כבר. -תירגע
.אני רגוע, דני ?איך תלמד פה משהו, לכל הרוחות
.בוא, שחרר את הכדור .אתה זורק חרא
,אתה יודע מה, ריק .לא בא לי לשחק יותר
כרצונך. תכניס את הכפפות .אחרי שתסיים
אל תבקש ממני לשחק שוב .אם אתה מתכוון להיות מפונק
.קח 1.5 ס"מ למעלה יותר. -כן .תוריד את שאריות הצבע כך-
המשיחות צריכות להיות שוות .ובכיוון אחיד. כך, בסדר? -כן
תשתמש גם בצד השני .של המברשת
זה החלק החשוב. תבדוק שהקצוות .לא התייבשו, שלא ייווצר עיוות
.לא להשאיר נקודות בלי צבע ?רוצה לנסות? -מה אם אפשל
,זו שאלה מעניינת מאוד .כי זה מה ששאלתי את אבא שלי
.וזה מה שהוא שאל את אבא שלו אתה יודע מה אביו של סבא
אמר לסבא שלך, שאמר לאבא ?שלך, שמספר לך עכשיו? -מה
בשביל זה אלוהים ברא .את נייר הזכוכית
?אז זה בסדר .כן, בסדר גמור-
?מה הסיפור עם החלון .אמרתי לאמא שזה היה בטעות-
.כן, תגיד לי שזה היה בטעות ?פשוט התרגזתי, טוב-
למה, כי הוא לא אהב ?את זריקת הכדור שלך
,לא. הוא זרק אותו חזק .וניסה לפגוע בי
באמת, דני. זה היה חזק יותר ?מכדור נמוך שנזרק היישר אליך
לא. -אז אולי הוא פשוט ניסה ?להכין אותך למשחק האמיתי
?למה אתה צריך לעבוד אצלו
,תגיד לו שאתה לא צריך ממנו כסף .ולא שום דבר אחר
.אני לא יכול לעשות את זה ?למה לא-
,כי אני אוהב לבנות סירות מעץ .אבל לא רוצים לקנות אותן יותר
כשסבא שלך בנה אותן היה תור .מכאן עד מיין בשביל סירה אחת
אבל היום הם רוצים לקנות .רק מפלסטיק, כי זה זול יותר
.הבנת? -כן
.הייתי בחנות הסופגניות היום ?אתה יודע את מי פגשתי? -את מי
זוכר את קייטי, הנערה שאתה ?מחבב? מה שם משפחתה
.לואיס? -כן. היא הייתה עם חברה .היא דיברה עליך
היא אמרה שאתה נחמד .או חמוד או משהו כזה
מהרגע שהורידו לה את הגשר .היא נעשתה חתיכה אמיתית
כן, אני יודע. ואז היא אמרה .שלדעתה, אבא שלך שועל
.בבקשה, פרנק. -תודה .שיהיה לך יום נעים. -גם לך-
.מה נשמע? פרנק מוריסון .נפגשנו בחתונה של ריק
?בטח, כמובן. -ריי, נכון .כן. רוצה לשבת? -בטח-
מצטער, פרנק, אני מתחיל לשכוח .פנים. זו, כנראה, התחלת אלצהיימר
.עבר די הרבה זמן מאז החתונה .אין לך מה לדאוג
.אני מופתע שאתה עוד כאן ...אמרת שבאת רק לאותו היום, אז
.כן, החלטתי להישאר לנפוש קצת
,פרנק, אחרי השהות שלי פה .אני מבין למה ריק התאהב במקום
.כן, נכון
,כן, אני מבין. -למעשה .אני חושב לרכוש נדל"ן בעצמי
.אתה צוחק .אני לא מתלוצץ כלל-
,טוב, אם אתה רציני .אני מכיר מתווך, סם ג'ונס
.הוא יקשר אותך למוכרים .באמת? -כן-
אתה יודע, שמתי לב שאין בעיר .הזאת חנויות ספרים למבוגרים
.אתה צוחק .אני לא מתלוצץ כלל-
.בדיוק האיש שרציתי לפגוש .הייתי צריך להתקשר-
.טוב לראות אותך .כן, אתה איש ממש עסוק-
אחרת לא היית מקבל את פרס .איש השנה מטעם העיר סאותפורט
.ידוע לכולם שזו שנה חלשה ?מה עם חבטת גב היד שלך
?מתקדמת. רוצה לשחק מחר ?אני אתקשר אליך, טוב-
.שמור על עצמך. -בסדר .תמסור דרישת שלום לכולם. -טוב
.תפתח, ריי
?מה עשית בעיר הבוקר ?איך ידעת שהייתי בעיר-
?מה עשית עם האקס של אשתי, ריי .אכלנו ארוחת בוקר-
?למה היא עזבה אותו .הוא ממש נחמד
אמרתי לו שאני מחפש ,לקנות פה נדל"ן
אז הוא הציע למצוא לי .סוכן נדל"ן
.אולי נהיה שכנים
יש לי סיבה טובה .לא לרצות שתהיה בעיר, ריי
,אתה מדבר יותר מדי .תמיד היית כזה
.אולי אני לא היחיד ?איך, לדעתך, מצאתי אותך
כשישבנו בכלא
ניסינו לנחש לאן ברחת .כדי לבזבז את הכסף שלנו
למזלך, רק אני גיליתי, אחרת .היו לך שלושה אורחים בחתונה
?מה עם טומי וג'ון? -מה איתם ?אתה עומד לשלוח להם את חלקם
אז מה? רוצה לדעת ?איך מצאתי אותך
.בטח, ריי
זוכר שפעם היית שתוי וסיפרת ?איזו ילדות דפוקה הייתה לך
מלבד קיץ אחד ,שבילית על החוף במרילנד
,היה שם אוויר צח ואנשים נחמדים ...בלה, בלה, בלה
.לא שהיה קל למצוא אותך .היה לי רק רעיון כללי איפה לחפש
,פעמים רבות כמעט ויתרתי ...אבל אז
.אז הופעת בעיתונים
אגיד לך משהו, ריי. אתה יודע ?מה היה שנוא עליי ביותר כעבריין
שנאתי את זה .שהייתי שותף של חלאות
לקחת לעצמך עורך דין .שהוציא אותך נקי
,אולי זה הופך אותך לחכם ממני .אבל לא לטוב יותר
.אני אתקשר אליך, ריי .נמאס לי מהעיכובים שלך, ג'ק-
אמרתי לך, ריי. לוקח זמן .לארגן כל כך הרבה כסף
וקוראים לי ריק. -מוזר כמה מהר .אתה שוכח שמות... ריק
.תישאר מחוץ לעיר, ריי .אין לך מה לחפש שם
.נו? -צדקתי .הרופא אומר שאני בהיריון
.מותק, אני מאושר כל כך .זה ממש נפלא
.אוי, סוזן. זה בטח בן ?רוצה להתערב
מה קרה, מותק? -כלום. פשוט ,לא ציפיתי שזה יקרה מהר כל כך
.זה הכול
מותק, את יודעת כמה רציתי .שיהיה לנו תינוק. אני מאושר
.אני יודעת. גם אני, באמת ?את מודאגת בגלל דני, נכון-
.כן. קודם החתונה, ועכשיו התינוק .זה הרבה לילד לעכל
.דני... דני, לא, מותק, אני מצטערת .לא רציתי שתגלה כך
...עזבי אותי, אמא. -דני
דני, אתה לא יכול לפחות לנסות .לשמוח בשביל כולם? -לא
.דני, בבקשה, לא. -סוזן
.בבקשה, אל תיתני לו להרוס לנו .זה היום המאושר בחיי
.אני מצטערת, ממש מצטערת .תן לי שתי דקות, ואני ארד
?דיאן, זה אני. אבא שלי נמצא .אני צריך לדבר איתו
.לא, מותק, הוא עוד לא חזר
דני, אפשר להיכנס? -מתי הוא .חוזר? -נראה לי שעוד מעט
דני, אתה בסדר? -שיבוא לקחת .אותי, אני צריך לדבר איתו
עם מי אתה מדבר? -קחי אותי .לאבא. אני רוצה ללכת עכשיו
.לא, זה בינינו ?נשב ונדבר על זה, בסדר
,אני יודעת שאתה כועס ,אבל אתה חייב להאמין לי
התינוק הזה לא ישנה .את האהבה שלי כלפיך
.אני יודע, אמא ?אני מספר אחת, זוכרת
תפנה את החדר שלך. ניפגש בחזית ?בשעה שבע. -השגת הכול
.כן, ריי, השגתי הכול .טוב, אני אחכה
.הגיע הזמן
.לא טוב, זה בחוץ ?מה הפסדתי-
תסלחו לי, חבר'ה. אני צריך .לצאת מהעיר, אבל אחזור מהר
?טוב. אתה מוכן לחכות
?אלווה אותך למכונית, בסדר
.עוד לא סיימנו .אני תכף חוזרת
?איך, לדעתך, מתקדמת השיחה
.אני מרגישה כאילו בגדתי בו
.תפסיקי, לא בגדת באף אחד .הוא פשוט כועס. זה יעבור לו
,אסיים את זה כמה שיותר מהר .ואחזור. אני אוהב אותך
.בבקשה, תנהג בזהירות .נראה שמתקרבת סערה
.נהנינו לארח אותך, מר קולמן .תחזור אלינו בקרוב
.טוב, להתראות .שמור על עצמך-
- מלונית שיידי טרי -
לכיוון דרום - - סאותפורט
.שים את זה מאחור
.שלום ולא להתראות
?לאן אתה נוסע ?למיאמי ביץ'. -כן-
החל ממחר אתחיל לעבוד .על השיזוף שלי ועל ארגז טקילה
אם אי פעם יימאס לך .מפארק השעשועים הזה, בוא
.מיאמי לא מעניינת אותי .כן? -בכלל לא-
.יהיה לי ילד. -לא יכול להיות ?סוזן אמרה לי. נפלא, נכון-
אתה באמת הולך עד הסוף ?בעניין המשפחה הזה. שני ילדים
.דני לא שלי
בטח קשה לסבול פרחח .של מישהו אחר. לא הייתי מסוגל
אני סובל את הילד הארור ?כי אין לי ברירה, אתה מבין
.תן לי לראות ?אני צריך לעצור כאן. -למה
אתה לא חושב שיש עליי ?כל כך הרבה מזומנים, נכון
,יש פה מחבוא .במפעל לייצור לבנים שבבעלותי
.ממש מועיל. אלוהים אדירים ?מה-
.עוד לא הייתי פה בלילה
.ואני לא רואה כלום בגלל הגשם ?אתה צוחק עליי-
.לא, אני לא צוחק עליך ?אתה רואה משהו דרך הדבר הזה
?אלוהים. מה, הלכת לאיבוד
.תירגע, זה פה קרוב ?תן לי רק להסתכל במפה, טוב
.אלוהים, המפה לא פה .היא חייבת להיות פה איפה שהוא
.תזדרז, אני אחמיץ את הטיסה
.תפסיק כבר לנדנד .תחפש את המפה מאחורה
.אלוהים אדירים. לא רואה שום מפה .היא צריכה להיות שם-
.אתה רואה אותה? -לא ייאמן .חכה עד שתראה מה יש לך מאחור
?מה קורה .זה דני, ריק. הוא ברח-
?את בסדר .כן-
זה בסדר, מר ברנס, אשתך קיבלה .טלפון ממר מוריסון. דני אצלו
?תודה לאל. רוצה שנאסוף אותו .רגע, מר ברנס, זה לא הכול-
מה עוד? -הוא סיפר לאביו .שראה אותך רוצח מישהו
?מה הוא סיפר לאביו
הוא טוען שהתחבא ברכב שלך .מאחור, ושם ראה שעשית את זה
סוזן, מה יכול לגרום לדני ?להגיד דבר כזה
זה ברור, ריק. זו דרכו .להתנקם בנו בגלל התינוק
,טוב, כדאי שנגיע לתחנה .ונצטרך את מפתחות הרכב שלך
?אני יודע מה ראיתי, בסדר .אני לא ממציא את זה. הוא רצח
דני, אתה בטוח שאתה לא עושה ?את זה כדי להתנקם בריק
.דיאן, אנא ממך
,דני, נחזור על זה שוב. לאט .תתחיל מהתחלה, אל תחסיר כלום
.כן? תכניס אותם
.אמך ואביך החורג יצטרפו אלינו
.לא, אבא. בבקשה, לא .אני לא רוצה לראות אותו, אבא
.דני
,כבר אמרתי לך ?הוא לא אמר את שמו. אבא
.פשוט, תענה על השאלה. זה בסדר
אתה אומר ששמעת את אביך החורג .ואת האיש הזה מדברים על כסף
,הם היו אמורים לקחת כסף .אבל ריק הרג אותו במקום זה
.דני, תפסיק עם זה, בבקשה
הוא אמר שהוא אוהב .את התינוק, ושונא אותי
,מותק, אני יודעת שפגענו בך .אבל מה שאתה עושה לא הוגן
.אני אומר את האמת .לא, דני-
זה מה שאתה עושה כשאתה .לא מסוגל להתמודד עם משהו
,הוא יודע את האמת .הוא יודע מה הוא עשה. -דני
ואתה פשוט תשב שם ?ותיתן לו להתחמק מזה, אבא
.תיכנסו .ג'ונסון התקשר מהמפעל-
.תסלחו לי
?אז מה, אין גופות מפוחמות
,אם הגופה נשרפה ברצח כזה ...צריך מומחה לרפואה משפטית
לא אבזבז יותר זמן וכסף .על השטויות של הילד החולה הזה
.דיוויד, טלפון בקו שבע .תמתין שנייה-
.סטיבנס. הוא במוסך .כן, תמשיך
לא היו שום ראיות נראות לעין ,במפעל הלבנים
.או בטנדר שלך
המפתחות בקבלה. כדאי שכולכם .תלכו הביתה. -זה בסדר
.תעשי כרצונך, מותק
דני, בוא נלך הביתה. -אני לא בא .הביתה איתו. -אני אחכה בחוץ
דני, נלך הביתה ?ונדבר על זה, טוב
.אבא, אל תכריח אותי ללכת .סוזן, תני לו ללכת איתי-
.לא, הוא רץ אליך בכל בעיה .אני רוצה שיבוא הביתה. מיד
.אבא, אל תכריח אותי ללכת .אלוהים, דני, תפסיק עם זה-
?אבא? גם אתה לא מאמין לי
.אתה ישן עכשיו. זה חלום
אתה חולם שמישהו שם לך .יד על הפה, וקשה לך לנשום
,ואתה לא יכול להתעורר ?נכון? נכון
,היה לך חלום על רצח .וזה נראה אמיתי
.זה היה רק סיוט
אתה לא רוצה שכל רגע בחייך ?יהפוך לסיוט נוראי, נכון, דני
.כדאי שתתעורר
?הוא רוצה שאאסוף אותם ?האם תאורת החרטום הגיעה
.אני מצפה להם אחר הצהריים .טוב, תתקשרי לוודא-
.מה נשמע? -בוקר טוב .מה שלומך, פרנק? -ריק
.איזה יופי של מקום יש לך פה
פרנק, רק רציתי שתדע שלא לקחתי ,אישית את מה שקרה בלילה שעבר
.אני רק רוצה לשכוח את זה
ובנימה חיובית, הבאתי מקדמה .ל"סי קליף", 50 אלף דולר
מתי לדעתך תוכל ?להתחיל לבנות את הסירות
אתה יודע, כשחזרתי הביתה אתמול .בלילה, לא יכולתי לישון בכלל
:אז חשבתי
,בני גר איתך, בביתך
.ואין לי מושג מי אתה באמת
.ובכנות, זה ממש מפחיד אותי .תראה, פרנק, אתה אבא טוב-
אבל לפני שאתה ,מתחיל לדמיין דברים
.אני רוצה שתזכור משהו
,אולי אתה לא מכיר אותי טוב .אבל אתה מכיר את דני
.כן, והוא משקר. אני יודע
,הוא משקר לאמו ולסבתו .למורים, למשטרה, כמעט לכולם
?אבל... -אבל מה .הוא לא משקר לי-
ניסיתי, אבל לא הצלחתי .להיזכר אפילו בפעם אחת
.לא הרגתי אף אחד, פרנק .נראה שלא, ריק. -אני שמח לשמוע-
,כל עוד בני גר איתך בבית .כנראה זה לא מספיק טוב
...אלוהים אדירים, פרנק ?מי זה האיש הזה, ריי-
,מה איתו? הוא חברך ללימודים .הוא שותפך לעסקים
,לפני כמה ימים ראיתי אותו .הוא חיפש נדל"ן. -ריי? -כן
עכשיו אתה מניח ?שהרגתי את ריי, נכון
פרנק, זה לא פיקניק לנסות .להיות אבא לילד ששונא אותך
.חשבתי שאתה בצד שלי בזה .אני בצד של דני-
טוב, פרנק, אז תמסור .דרישת שלום לדיאן. -בסדר
.לדעתי, עדיף שהוא יישאר אצלי ?לא בא בחשבון, פרנק, הבנת-
,אני יודעת שריק מאיים עליך .אבל זה מגוחך
.הוא באמת מאיים עליי .אתה ממש טועה לגביו-
.אין לך מושג מי הוא באמת .אין לי כבר מושג מי אתה-
אתה באמת חושב שאני זקוקה ?נואשות לגבר עד שאסכן את בני
?דני. -מה אתה עושה פה .דני, בוא נלך-
.לא, לא, הוא בא הביתה איתי .הוא פוחד מריק. זה לא בסדר
.בסדר, פרנק, אני מבינה ?מה את מבינה-
באמת, פרנק, האם אי פעם ?מנעתי ממך לראות אותו
.זה לא קשור למשמורת .דני, בבקשה, תיכנס למכונית שלי-
אם אתה רוצה לנהל איתי מאבק .על משמורת, זה לא המקום
אני לא רוצה לנהל איתך מאבק .על משמורת. לעזאזל המשמורת
.דני... -חכה רגע, פרנק .זה לא העסק שלך-
.ואם אני מחליט שכן? -לא .פרנק, אל תעשה את זה
.אני מצטערת, מייק
.אבא, אבא, זה היה ממש מגניב .תחגור חגורה-
.באמת, אבא, זה היה גדול ?די, דני. אתה יודע מה עשיתי-
זה נקרא חטיפה. -איך זה יכול .להיות? אני הבן שלך. -זה לא משנה
?אז אתה מאמין לי עכשיו .כן. כן-
?אבא, מה נעשה עכשיו .אני לא יודע-
.אבא, תיזהר .לעזאזל-
לא האמנתי שתנצל את בעיותיו הרגשיות
.של בנך כדי לקבל משמורת
אני יודע שיש לך היכרות ארוכה .עם בני, ולכן קשה לך להאמין
,אבל הטיפוס הזה, ריי קולמן ...היה בחתונה
,כשריי קולמן הופיע בחתונה .ריק ברנס לא שמח לראותו
אבל זה לא הכול. -היו להם שתי .גרסאות שונות על האופן שבו הכירו
אז מה? אולי ריי קולמן קצת .מבולבל? -אבל הוא לא מבולבל
.אולי הוא היה שתוי ?אולי תפסיק
.אתה רשאי ללכת, מר מוריסון .אשתך לשעבר לא מגישה תלונה
.ובינתיים, גם אנחנו לא
אגב, בדקתי עם המשטרה .באזור סן פרנסיסקו
.שום ריי קולמן לא דווח כנעדר
.זה לא טוב מספיק .להתראות, מר מוריסון-
תראה, ג'ק, לא רציתי להיאבק .על משמורת, אבל אין לי ברירה
.נכון. בסדר, להתראות .נתראה בעשר. תודה
,זה היה ברמן. הוא ממש קשוח .אבל טוב. הוא טיפל בענייני גירושים
?אני רק צריך להבין... מה
מצטערת, פרנק, אני לא מאמינה ...ששכנעת את עצמך שהאיש הזה
האיש הזה? -האיש הזה ?שרק רצה לעזור לך... -האיש הזה
את רוצה שאתעלם מהעובדה שבני ?גר עם רוצח? זה מה שאת רוצה
ההזיה הזאת שלך באמת משמשת ?לך תירוץ טוב, נכון? -למה
?עזוב את זה. -תירוץ למה .תירוץ להיאחז בחייך הקודמים-
אני יודעת שדני הוא בנך, ולעולם ,לא הייתי מבקשת שתבחר בינינו
אבל לא אשאר פה כשאתה מנהל .עם סוזן מאבק מטורף על משמורת
.דיאן, אף פעם לא אכזבתי את דני .אף פעם לא
,ולא אאכזב אותו עכשיו .כשזה באמת חשוב. אני מצטער
,גם אני מצטערת, פרנק .אבל אני לא מוכנה לסבול את זה
,ריק, מותק, תזדרז, בבקשה .אני לא רוצה לאחר לדיון
תירגעי, טוב? אמהות תמיד ?זוכות במקרים כאלה, לא
.לא, זה אף פעם לא ודאי, ריק
את בסדר? -אני עדיין .לא מאמינה שזה קורה
סוזן, מהרגע שפרנק ,התחיל עם המשמורת
.אני רוצה לדבר איתך
על מה? -אני חש שעשיתי .מעל ומעבר עם דני
.אבל הוא לא נותן לי הזדמנות .אני יודעת, ואני מצטערת, מותק-
.אין לך על מה להצטער ...זה קשה לכולם, אבל
אולי, אם דני יגור עם פרנק .זמן מה, זה יהיה טוב לכולם
מה? -אני רק מנסה לחשוב .מה עדיף לכולנו, יקירה
,ריק... -סוזן, כשדני נמצא .האווירה ממש מתוחה
,הרופא אמר שאם תהיי לחוצה .את עלולה לאבד את התינוק
.לא אכפת לי מה הרופא אמר ...דני הוא הבן שלי. -סוזן
.גם כך הוא בקושי מדבר איתי ...אם הוא יגור עם פרנק
.אני לא יודעת אם אראה אותו שוב .ריק, דיברנו על זה
בסדר, אני מצטער. דני לא ילך ?לשום מקום, אני מבטיח. טוב
.טוב
דני, תהיה אשר תהיה ,החלטת השופט
.זכור שאמא אוהבת אותך
,בסדר. -בסדר .ניפגש שם. -טוב
.אני אוהב אותך. -גם אני .להתראות. -להתראות-
.אני מוכן
,אמא. -היא מביאה את המכונית .דני. היא לא שומעת אותך
אני לא מפחד ממך. -לא מעניין אותי .אם אתה מפחד ממני
אני חייב לדעת .אם אני צריך לפחד ממך, דני
?למה אתה מתכוון
בקשר לדיון על המשמורת .שנשתתף בו היום בגללך
,דן, אם נחזור הביתה בלעדיך .זה יעציב את אמא שלך
,כפי שאמרתי לך .אני לא יכול להרשות שזה יקרה
אני יודע שאתה מעריץ .את אבא שלך
?איך תרגיש אם יקרה לו משהו
,אעשה כל מה שתרצה .אבל בבקשה, אל תפגע בו
אני רוצה ששני הצדדים יבינו שילד בגילו של דני בוגר דיו
להביע את דעתו לגבי ההחלטה .אצל איזה הורה הוא מעדיף לגור
,לאחר שזה הובהר .קרא לעד שלך, מר ברמן
תודה, כבודו. אנחנו מזמינים .את דני מוריסון לדוכן העדים
.שלום, דני
.דני מוריסון? -כן, כבודו .בן כמה אתה? -בן 12, כבודו-
‏12? לא נוכל ,להשביע אותך עדיין
אבל זו מילת הכבוד שלך ?על דוכן העדים, אתה מבין את זה
.כן, כבודו .טוב. בואו ניגש לעבודה-
.אדוני .תודה, כבודו-
שלום, דני. אני אשאל אותך .מספר שאלות, בסדר? -כן
.נחזור לערב 18 באוקטובר
באותו הערב, אמא שלך .חזרה מהרופא עם חדשות
.ספר לנו מה קרה
.גיליתי שאמא שלי בהיריון ?כן? איך התמודדת עם זה-
.אפשר להגיד שדי נבהלתי .תמשיך-
אחר כך רציתי ללכת לפגוש ?את אבא שלי. -למה
הרגשתי שאני רוצה .לדבר איתו על זה
?אז אתה ואבא שלך קרובים .כן, אדוני-
,דני, ספר לנו, בקצב שלך .מה קרה לאחר מכן
,התחבאתי מאחור, בטנדר של ריק
כי הוא נסע העירה, וזה קרוב .למקום שבו אבא שלי גר
...אחר כך
,אחר כך הוא עצר ליד בניין משרדים ?וקפצתי החוצה. -מה
רצתי לבית של אבא שלי והמצאתי .סיפור שראיתי אותו רוצח מישהו
.דני, מה אתה עושה? -מר מוריסון .ספר להם את האמת-
זאת האמת, אבא. -דני, האם הוא .איים עליך? זה העניין? -פרנק
,מר מוריסון, אם תמשיך כך .אוציא אותך מהאולם
...זה לא מה .פרנק, שב-
אשאל אותך משהו, דני. אתה ?רוצה לנסות שוב עם אמך וריק
או שאתה חושב שיהיה לך ?טוב יותר לגור עם אבא שלך
.דן
אני רוצה להישאר .עם אמא שלי ועם ריק
.תודה .בבקשה-
.פרנק, אני יודעת מה קרה היום ?אני שמח שמישהו יודע. משקה-
.אני לא אשתה איתך, פרנק .חבל. -אתה צריך ללכת הביתה-
.טוב, פרנק. דני שיקר .כן. -שוב-
.לפחות, הוא לא גר בבית של רוצח .אשתה לכבוד זה-
לא, כך איבדת את דני .בפעם הראשונה
.נלך הביתה, פרנק
זו ההצעה הטובה ביותר .שקיבלתי זה זמן רב
,אתה תתחיל .אני כבר אדאג לביצוע
,שלום, פרנק. -זה היום שלי איתו .סוזן. -כן, אני יודעת
,הוא... -מה? -ניסיתי לדבר איתו .אבל הוא מיהר לצאת
אני בטוחה שהוא פשוט מרגיש רע .כי הוא שיקר לך. -כן
.אני בטוחה שהכול יסתדר
אני חייבת לצאת, אבל אני מבטיחה .להגיד לו שיתקשר אליך. -בסדר
.להתראות
.שלום. -שלום .צ'יזבורגר וצ'יפס, בבקשה-
?בסדר. משהו לשתות .דיאט קולה. -אין בעיה-
.לקח לי 15 שנה לקבל אחד כזה ?כמה זמן אתה פה
אני פה קרוב לשנתיים, אבל אני .מתכנן להישאר פה הרבה זמן
שנתיים. בקצב הזה .עוד נקרא לעיר על שמך
.תודה רבה לכם .אני מעריך את זה. תודה
אני מודה לאנשי סאותפורט .על הכבוד שנתנו לי
.זה מחמיא לי
.שלום, דן. -שלום, אבא .קשה למצוא אותך בזמן האחרון-
?מה אתה עושה פה, פרנק ?מה אתה רוצה, פרנק-
.אני רק מנסה לדבר עם בני, ריק ?בעשר בלילה-
.זה לא עניינך
פרנק, אתה מאמין
...שלהופיע שיכור לפני הבן שלך
יגרום לו לרצות לבלות ?יותר זמן בחברתך
?השתגעת, פרנק ?מה אתה עושה
,לעזאזל, פטרסון. יש לו כסף לפזר .אז לא אכפת לך מי הוא
?אבא, אולי תלך הביתה
.אבא, הפלת את הארנק .אבא, חכה
.אני מצטער, דני .לא הייתי צריך לבוא לפה
.הפלת את הארנק .זה לא הארנק שלי, דני-
.אבא, תפסיק לעשות לו צרות
?פשוט תניח לו, בסדר
?מה נשמע
.מה אתה רוצה? -שום דבר מיוחד .רק חמישה דולרים
אין לך במקרה חמישה דולרים ?להלוות לאביך החורג, דן
?לא. -אין לך .אולי כדאי לבדוק בארנק שלך
?איפה הארנק שלך, דני .אני לא יודע-
אתה לא יודע? אתה לא חושב ?שכדאי שתתחיל לחפש אותו
.אני מקווה שלא איבדת אותו, דן .תתחיל לחפש
.לא אמרתי לו כלום, ריק
אולי אתה חושב ?שאני רק צוחק איתך, דני
לא, רק אמרתי שאני מצטער .שאני לא בבית... -שטויות
אני נשבע באלוהים .שזה כל מה שאמרתי
?אתה שקרן קטן, נכון, דני .אני אומר את האמת, ריק. באמת-
.אני מקווה שזה נכון
סאותפורט - - מפעל לייצור לבנים
כניסה - - אכסניית אקונו
?ריי קולמן נשמע לך מוכר .ריי קולמן? -כן-
.השם לא נשמע מוכר
?אתה מוכן לבדוק .אחותי ממש דואגת לו. -בטח
- אכסניית אקונו -
- בסט וסטרן -
- מלונית שיידי טרי -
הנה, ריי קולמן. הגיע ...בשמונה בספטמבר ועזב
.תבדוק ב-18 .כן, ב-18 באוקטובר-
?מה עם מספר טלפון או כתובת .אני יכול לבדוק בחשבון שלו-
.כן, כן, תודה
.הנה, סי קולמן .יש רק שיחות מקומיות
.מה זה? -פיצה האט
.ומה זה? הוא התקשר לפה הרבה .כן, הוא אהב את הנשים-
?את פטי? -מי אתה .חבר של ריי-
.ריי? -קולמן .החרא הזה חייב לי כסף-
.את לא היחידה ?אפשר לדבר איתך
.לא הכרתי את ריי היטב .רק בילינו קצת זמן יחד. אתה יודע
כן. אני לא מאמין. הבחור ?אף פעם לא אמר לך מאין הוא
?לא. -על מה דיברתם .לא דיברנו הרבה-
.לא עשינו את זה .צפינו בטלוויזיה
,לא יודעת מה ריי מעדיף .להזדיין או לצפות בכדורסל
.לפחות הוא נתן לי את זה .המצית הזה מוכר לי. תראי לי-
כן. -זה לכבוד יום ההולדת שלי .לפני שבועיים
.המצית הזה מוצא חן בעיניי .הוא בכלל לא אמיתי-
.נכון, אבל אני אוהב את הפרסה
.אקנה אותו ממך ?כמה את רוצה
.לא יודעת, זה מצית די נחמד
.‏25 דולר .מתאים לי-
,אם תמצא על זה טביעות אצבעות .בטח נגלה שלריי יש תיק פלילי
,ואם זה נכון .נדע שגם לריק ברנס יש תיק
.הרבה אנשים נגעו במצית הזה
המעבדה הצליחה לבודד .רק טביעת אצבע נקייה אחת
התברר שהן שייכות לעבריינית .שיש לה הרשעות, פטי וולש
.זנות ושימוש בסמים
.פרנק, אני שמח שנתקלתי בך
,אתמול בלילה שנינו התרגזנו מאוד .ואני מרגיש נורא בקשר לזה
?אתה מזהה את זה
זה בטח נפל מהכיס של ריי .כשהוצאת אותו מהטנדר
מה אתה עושה, פרנק? -אם תיגע ,ולו בשערה משערות ראשו של בני
,אני נשבע, ואלוהים עדי .שזה יהיה הדבר האחרון שתעשה
אתה האיש השני שבא היום .לחפש את ריי קולמן
?שוב אתה ?מה אתה רוצה
?איזו קבוצת כדורסל הוא אהד ?על מה אתה מדבר-
אמרת שהוא אהב להזדיין ולצפות ?בכדורסל. איזו קבוצה הוא אהד
- עיר: שיקגו -
- חיפוש ברשת: ריי קולמן -
,ריי קולמן, שיקגו - - ‏1999, אנקווירר
- שלוש הרשעות במשפט סחיטה -
- ג'ון רנדל, תומס אולירי, ריי קולמן -
- שלוש הרשעות במעשי סחיטה -
- ג'ק פרנל -
.אלוהים אדירים
- ג'ק פרנל -
?הבלש סטיבנס נמצא
.שלום, זה פרנק מוריסון ?מתי הוא יחזור
בסדר. יש לכם כתובת ?של דואר אלקטרוני
.טוב, תודה
לא, חכה. כשהוא יגיע, שיבדוק .את הדואר האלקטרוני שלו
וכשיקבל אותו, שיתקשר מיד .לפרנק מוריסון במספנה
.תודה
.לעזאזל
,ניתן לראות שהמבנה הוותיק ,חלק חשוב בנוף של סאותפורט
.ממשיך לבעור
כבאים משלושה מחוזות עירוניים .נקראו להיאבק בלהבות
.זה ממשיך לצלצל, אמא
.מותק. אתה יודע כמה אבא זהיר .אני בטוחה שהוא בסדר גמור
.לא, אמא, ריק אמר שיעשה את זה .הוא אמר שיפגע באבא
,הוא רצח את האיש, כמו שאמרתי .ואיים לרצוח גם את אבא
.מה? -תשכחי מזה, אמא .ממילא לא תאמיני
?דני, על מה אתה מדבר
.דני, אנחנו יוצאים מפה .אמא? -עכשיו. -בסדר-
.שלום, מותק. לא שמעתי שנכנסת .עכשיו חזרתי-
.דני, חכה לי במכונית. -בסדר ?לאן אתם הולכים-
,הייתה שריפה אצל פרנק ?והמספנה נשרפה. -מה
,זה היה בחדשות. דני רוצה לנסוע .לבדוק שפרנק בסדר
,רוצה שאקח אתכם? -לא, דני נסער .עדיף שאקח אותו בעצמי
.בסדר? -בסדר
?סטיבנס. -מה זה .פרנק מוריסון שלח את זה-
,ריק ברנס. הוא הואשם בסחיטה .מתן שוחד, ניסיון לרצח
.שמו האמיתי, ג'ק פרנל
ידעת שהוא קיבל פרס ?גם מלשכת המסחר בשיקגו
?הלו. הלו
- פרנק מוריסון -
.הלו. -סוזן, זה פרנק. תקשיבי .צאי מהבית עם דני. מיד
.אני יודעת, פרנק. אני יודעת .אני במכונית עם דני
?סוזן
.עדיף שאני אסיע את דני .אני בסדר, ריק. אני בסדר-
?צאי מהרכב, סוזן. -אמא .זה בסדר, מותק. -צאי מהרכב-
,אני רק צריך להחזיק בו .עד שאהיה במקום בטוח
.בבקשה, אל תעשה את זה ?בבקשה. -אמא, את בסדר
.תני לי את המפתחות .בבקשה, קח אותי-
את היית הדבר הטוב ביותר .שקרה לי בחיים
.ברח, דני. ברח .כלבה-
דני, לך לסגור את הדלתות .ואת החלונות בסלון
?נעלת הכול ?כן. התקשרת למשטרה-
.רוץ. ברח
.עזוב אותו
.אמא, קומי. אמא, תתעוררי .אמא, בבקשה, קומי
.קום
?אתה תשב בשקט, נכון
?אתה בטוח שתהיה בסדר .כן, אמא. -בטוח? -כן-
ניסע בעקבותייך .לבית החולים. -כן
.פרנק, אני מצטערת .לא, זה בסדר-
.אני מצטער על התינוק
.אמא, אני אוהב אותך .גם אני אוהבת אותך, מותק-
.מר מוריסון, חכה
,אין לי הרבה מה להגיד כרגע .חוץ מ... -תגיד את זה לו
.דני, סליחה .זה בסדר-
"עד לרצח"